MAX BIALYSTOCK PRESENTERAR
FUNNY BOY - HAMLET SOM MUSIKAL
- Premiär! - Premiär!
Det är premiär!
Är Max Bialystocks nya pjäs
En succé eller en fadäs?
En sista bugning så är det slut
Och snart publiken går ut
Dörrar öppnas, de kommer nu
Vi ber om en intervju!
Han gjorde't igen! Han gjorde't igen!
Max Bialystock har gjort det igen!
Kan någon fatta
Tänk hur vi skratta
Vem ska man gratta?
Det är stans värsta show!
Vi satt där bleka
Titta och peka
Vem kan förneka?
Det är stans värsta show!
Ja, nog ville vi högt ropa ut
Vilket skit - när ska det ta slut?
Max Bialystock har gjort det igen!
Musik och texter bör blott begråtas
Det han gjort mot Shakespeare Kan aldrig förlåtas!
Den är specialtillverkad för Max Bialystock!
RIDÅ
Mot dörren vi rände
FUNNY BOY - INGEN ROLIG KILLE
Vilket elände!
Chockade vi stå
Vem bör skulden få?
Den där hale, lömske Max Bialystock!
Vilket fä!
Hallå?
Mr Bialystock?
Är det nån här?
Mr Bialystock?
Vem är ni? Vad gör ni här?
Vad vill ni?
Säg nåt, fårskalle!
Varför säger ni inget?!
Rädd - kan inte prata.
Okej, förlåt.
Lugna ner er. Följ med här.
Kom nu.
Den här vägen, gå försiktigt.
Försök... ta ett djupt andetag.
Andas sakta ut.
- Vem är ni? - Leopold Bloom.
Jag är revisor. Jag kommer från Whitehall & Marks...
...för att granska er bokföring.
- Vem är det? - Håll mig-smek mig!
"Håll mig-smek mig", min finansiär!
Jag måste träffa en investerare, så var snäll och gå till badrummet!
- Jag är inte nödig. - Försök! Tänk på Niagarafallen!
Jag kommer alldeles strax, min älskling!
"Håll mig-smek mig" - var är hon?
"Kyss mig-rör mig", "Bär mig-nyp mig", "Gulla lite- kn"... Här är hon!
Det fungerade. När jag tänkte på Niagarafallen...
Inte ett ljud!
Jag kommer!
Hej, snygging!
- Håll mig, smek mig! - Så fort jag har stängt dörren.
Tog du med dig checkisen?
Bialy kan inte producera pjäser utan checkisen!
Här är den.
Men först kan vi väl leka en lek?
En snuskig liten lek!
Visst, min lilla kissekatt!
Vad ska vi leka?
"Debutanten och muraren"?
Nej.
Vad sägs om "Rabbinen och Ormmänniskan"?
Den gillar du - den håller dig i form!
Vi leker "Den oskyldiga mjölkpigan och den välutrustade stalldrängen"!
Jag tror inte jag orkar det.
Oroa dig inte, jag ska vara försiktig!
Åh, mjölken är så tung! Jag orkar aldrig ta mig fram till huset!
Du där, välutrustade stalldräng - kan du inte hjälpa mig?
Självklart, min lilla mjölkkossa!
Först ska jag ta din mjölk...
...sen ska jag ta din oskuld!
Nej, aldrig!
Ja, ja!
Ta mig, välutrustade dräng! Ta mig!
Vänta! Jag har inte ens hunnit dricka kaffe än!
Ta mig till månen, din best! Ta mig till månen!
Ja, min älskling! På torsdag, kom tillbaka på torsdag!
Då ska jag ta dig till månen! Jag följer kanske med!
Men först - checkisen!
Var är checkisen? Hitta den!
Här har du.
Jag gjorde som du sa och skrev ut den på pjäsens titel.
"Personligt."
Det är väl ett egendomligt namn på en pjäs?
Ja, precis som "Si, iskarlen kommer".
Vi ses på torsdag.
Tjingeling!
- Hej då! Tjingeling! - Hej då!
Snuskiga gumskrälle!
Kan jag komma ut nu, mr Bialystock?
Jag beklagar att jag ertappade er med att hångla med gumman.
- Tack, herr Taktfull. Kan jag ta rocken? - Ja, tack.
- Ni är alltså revisor? - Just det.
Redovisa då varför ni smygtittar på gamla tanter! Är ni pervers?
Jag vet vad ni tänker!
Hur understår ni er att döma mig ohörd?!
- Jag dömde inte... - Tyst!
Det var en retorisk fråga!
- Vet ni vem jag var? - Ja, Max Bialystock.
- Kung över Broadway. - Nej, jag är Max...! Just precis.
Låt mig bara säga - och ta nu inte det här på fel sätt...
Ni är inte bara en gammal snuskgubbe, ni är en stor Broadwayproducent.
Ni bör veta en sak om mig.
Som barn hade jag lyckan att få följa med till "Bialy-Hoos från -42".
Och jag har fortfarande kvar biljetten.
Har man sett!
Ända sen dess har jag hyst en hemlig önskan-
- att bli Broadway-producent.
En hemlig önskan, minsann?
Får jag ge er ett råd?
Låt det förbli en hemlighet. Granska bokföringen nu.
Översta lådan till vänster.
Gode Gud! Har man sett...
Bra, tjejen! Om du har nåt att visa upp - gör det!
Mr Bialystock, får jag en minut med er?
En minut?
Bara en minut?
Vid en titt i böckerna...
Börja! Du har bara 58 sekunder kvar.
- Tar ni tid? - Tid är pengar.
Under rubriken "Erhållna medel" får jag inte summorna att stämma.
- Siffrorna stämmer inte. - Tiden rinner ut!
- Jag kan inte... - 15 sekunder! 12, 9...
Jag kan inte arbeta under dessa villkor! Ni gör mig nervös!
Vad har ni där - en näsduk?
Nej, det är... ingenting.
Om det inte är nånting kan jag väl få se den!
Min filt! Min blåa filt!
Ge mig min blåa filt!
Ge mig filten! Ge mig den!
Ingen panik!
Jag...
Förlåt.
Jag vill bara inte att nån rör min blåa filt.
Det är inget viktigt, bara en liten tvångstanke.
Jag klarar mig utan filten, men jag fick den som barn. Den lugnar mig.
Jag måste lägga mig en stund.
Alla kommer hit. Hur hittar de mig?
Du, grabben! Du där!
Vilken syn...
Hur kan jag hjälpa dig?
- Vad är det?! - Tänker ni hoppa på mig?
Tänker ni hoppa?
Jag vet att ni tänker hoppa på mig och mosa mig som en insekt.
Hoppa inte!
Jag ska inte hoppa på dig!
Ta dig i kragen! Sluta nu!
Rör mig inte!
- Vad är det nu? - Jag är hysterisk!
Jag kan inte sluta! Jag kan inte sluta, jag är hysterisk!
Jag ser det - lugn nu!
Jag kommer, ta det lugnt!
Jag är blöt!
Blöt! Jag är hysterisk och blöt!
Jag har ont!
Jag har ont, jag är blöt-
- och jag är fortfarande hysterisk!
Vad ska jag göra?! Nu blir jag hysterisk!
Ni skrämmer mig när ni står så nära.
Ställ er där borta och rör mig inte.
Jag sitter ner!
Ni ser fortfarande arg ut!
Förlåt. Så här, då?
Vem är min lille revisor?
- Är du min lille revisor? - Ja.
Tack för att ni log, det var skönt.
Man brukar ju säga att ett leende räcker långt.
Karln borde sättas i tvångströja.
- Mår du bättre nu? - Ja, tack.
- Får jag tala med er? - Ja, furst Mysjkin?
Ert lättsinne passar sig inte just nu.
Jag har upptäckt ett allvarligt fel beträffande intäkterna från "Funny Boy".
Enligt listan över finansiärer fick ni ihop 100000 dollar.
Men showen kostade bara 98000.
2000 dollar är inte redovisade.
Jag besökte ett turkiskt bad - vem bryr sig?
Showen var ett fiasko.
Flytta på några decimaltecken, du är revisor!
Du är förnuftig - ordet vis ingår i din yrkestitel!
- Det är fusk. - Nej!
Det är välgörenet.
Bloom, ser du den här broschen?
Här satt gång i tiden en pärla stor som ditt öga!
Jag bar italienska skor. Kostymer för 500 dollar.
Och titta på mig nu!
Titta! Jag har ett bälte av papp!
Bloom, du måste rädda mig!
Jag ber dig!
Skicka mig inte i fängelse!
Hjälp mig!
Ja ja, jag ska hjälpa dig. Jag lovar.
2000 dollar är ingen stor summa.
Jag kan nog gömma dem nånstans.
Skattemyndigheten är inte intresserad av misslyckade pjäser.
Du har rätt! Hitta på nåt! Jag tar en lur.
Då ska vi se...
Om vi lägger ihop avdragen...
Flyttar över trean, dividerar med fyra...
Otroligt.
Det är otroligt, men...
Vid rätt omständigheter-
- kan en producent tjäna mer på en flopp än på en succé.
Om han vore säker på att showen skulle floppa kunde han tjäna en förmögenet.
Ja?
- Fortsätt prata. - Vad sa jag?
Att man kan tjäna massor på en flopp.
Det är möjligt.
Du påstår det, men hur då?
Det är en fråga om kreativ bokföring.
Låt säga att ni är en oärlig man...
Säg vad du vill!
När ni producerade "Funny Boy"...
...samlade ni in 2000 dollar mer än ni behövde.
Får ni in en miljon...
...och producerar en 100000-dollarflopp, behåller ni resten.
- Om pjäsen gör succé? - Åker ni dit.
Ni har ju sålt tusen procent av showen.
Om den gör succé kan ni inte betala tillbaka finansiärerna.
- Okej? - Jag fattar.
Vår plan förutsätter alltså ett fiasko.
"Vår plan"? Vilken plan?
"Vilken plan"!
Din plan, förbaskade snille!
Jag la bara fram en akademisk revisionsteori.
En tankelek.
Det är såna tankar som får jorden att snurra.
Förstår du inte, Bloom - älskade, underbare Bloom - det är så enkelt.
Ett: Hitta världens uslaste pjäs!
Två: Anlita stans sämste regissör!
Tre: Fixa två miljoner dollar!
En var! Det finns många gamla damer där ute...
Fyra: Hitta de sämsta skådisarna.
Innan nån hinner säga "fem", bommar vi igen och åker till Rio!
Det skulle aldrig fungera.
Ack, I klentrogne!
Vad sa pionjärerna När vägarna tog stopp?
Vad sa sir Edmund till Tenzing
På väg mot Everests topp?
Vad sa Washington till sina män
När de korsa' Delaware?
Jag tror du vet det här!
Vad sa de?
Vi kan göra't!
Vi kan göra't
Vi kan göra't, du och jag!
Vi kan göra't
Så vår dröm blir sann en dag!
Allting som du nånsin önskat
Bara väntar där på dig
Flickor i pärlor och ingenting mer
Kysser här och smeker där Tills stjärnor du ser!
Nej!
Bloom! Vänta, Bloom!
Lyssna på mig! Tänk på saken!
Stopp!
Vi kan göra't! Vi kan göra't!
Du kan inte dra dig ur!
Vi kan göra't - bara för att
Du ska slippa ur din bur
Hej, producent! Ja, producent!
Ja, just du - det är din tur!
Vi kan göra't! Vi kan göra't!
Och dessutom med bravur!
Vad är ditt svar, Bloom?
Vad är mitt svar?
Skulle jag kunna Bli känd producent, sir?
Vad är mitt svar?
Skulle det ske Innan min vackra dröm dör
Vad är mitt svar? Vad är mitt svar?
Svaret blir ingen longör!
Nej, jag vägrar Nej, jag vägrar
Det är inte alls min stil!
Jag är ynklig, väldigt mesig
Ganska svag och instabil!
Och att ta kontakt med kvinnor
Har väl aldrig vart min grej
Flickor i pärlor och ingenting mer som
Kysser här och smeker där Är inget för mig
Din eländiga, ynkliga, usla lilla larv!
Vill du inte bli en fjäril?
Bre ut vingarna och flaxa iväg mot äran?!
Nej!
- Vart ska ni? - Central Park.
Måste andas!
- Vi kan göra't, vi kan göra't! - Jag är inte den ni tror!
Vi kan göra't Vi kan göra't!
Ni kan ju konstatera att jag är en nit!
Sätt fart, Leo! Det bör ske snart!
Ni ser Rio, jag ser klart!
Stanna här!
Här!
- Vi kan göra't! - Nej, jag vägrar!
Vägrar, vägrar, vägrar, vägrar
För jag vet att det går snett!
Snett? Du måste bara repa mod!
Vet du vad du är? Du är som...
Du är som en fontän som bara väntar på att explodera!
Ja, en fontän!
Du har så mycket mer än du har!
Ni har tyvärr gjort en fruktansvärd missbedömning.
Ni tror att jag har ryggrad.
Jag återvänder till Whitehall & Marks.
- Adjö för alltid. - Nej, vänta!
Tänk på saken! Du får aldrig en taxi så här dags! Bloom!
Gud, käre Gud...
Jag vill ha de där pengarna!
Olycklig, olycklig
Väldigt olycklig
Olycklig, olycklig
Väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt olycklig!
Bloom!
Var har ni varit?
Ni är sex minuter sen! Det är en revisionsbyrå...
...ingen klubb. Ni kan inte komma och gå som ni behagar!
Kom ihåg att ni är en nolla!
En A. R! En auktoriserad revisor.
Jag är en C.A. R! En certifierad, auktoriserad revisor!
En ställning som en eländig liten mask som ni aldrig kan uppnå!
Tack för att ni talar till mig.
Varsågod.
Vad glor ni på?
Har ni aldrig sett nån bli förödmjukad förut?
Jobba på! Allihop!
Olycklig, olycklig
Väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt olycklig!
Bu!
Jag granskar räkenskaper
Siffror och så
Gör inga galenskaper
Inte ens små
Jag har ett hemligt begär Som jag dock lyst i bann
En önskan så het jag bär
Att bli en helt ny man
Ja, producent vill jag vara
På Broadway gör jag succé
Ja, producent vill jag vara Och bli bjuden på supé
Ja, producent vill jag vara
Klädd i hög hatt och en cape
Ja, producent vill jag vara Och ha balettflickor i släp!
Ja, producent vill jag vara
Aldrig stiga upp före sju
Ja, producent vill jag vara Säga "Du, du, du"...
... inte du.
Ja, producent vill jag vara
Smokingklädd på premiär!
Ja, producent vill jag vara
Herr Leo Bloom - extraordinär!
Ja, producent vill han vara
Debutera med en skräll
Ja, producent vill han vara
Och helst bli kommersiell
Ja, producent vill han vara
Ett nyp blir då vardagsmat
Ja, producent vill han vara Och ordna castingen privat!
- Ja, det vill jag! - Ja, det vill han!
För jag vill bli den allra störste och
Den bäste producenten på vår jord!
Han träffar adel med tjusig polityr
Jag vill absolut bli producent
Dricka skumpa tills jag spyr!
- Dricka tills han får spy! - Ja, producent vill jag vara
Visa världen vad jag kan!
Mina shower ska dem alla tjusa
Journalisterna får krusa
Ja, producent vill jag vara!
Då blir jag en annan man
Olycklig, olycklig
- Ja, producent vill jag vara - Väldigt, väldigt olycklig
- Olycklig - Ja, producent vill jag vara
- Väldigt, väldigt... - Vänta, stoppa allt! Stoppa allt!
Vad gör jag här? Mr Bialystock hade rätt.
Jag har så mycket mer än jag har.
Stoppa världen, jag vill kliva på!
Vad försiggår här!
Känner jag den motbjudande stanken av självkänsla?
Bloom! Vart ska ni ta vägen?
Ni har redan tagit er toalettpaus.
Jag ska inte in i toaletten, jag ska in i nöjesbranschen!
Jag vill säga en sak, mr Marks - jag slutar!
Ni hade rätt, ni är en C.A.R. - ett Certifierat Auktoriserat Rövhål!
Jag tar min skärm, min Dixon Ticonderoga-penna nummer 2.
Nu kommer finalen!
Ja, producent vill jag vara!
Ja, producent ska han vara
Se upp, Broadway!
Här kommer jag!
Mr Bialystock!
Jag är här igen! Jag ändrade mig.
Du är verkligen skicklig!
- Vem pratar du med? - En gammal vän.
Vad hände?
När jag sa att jag var rädd att hamna i fängelse-
- insåg jag inte att jag redan satt i fängelse.
Hela livet har jag räknat andras pengar.
Människor som jag är smartare än. Bättre än!
När ska Leopold Bloom få sin chans?
När ska det bli Blooms-dag? Jag vill ha... jag vill ha...
Jag vill ha allt som jag har sett på film!
Och Leo, du ska få det, för...
Vi kan göra't! Vi kan göra't!
Aldrig mer känns dagen tom
- Ja, producent vill jag vara - Vår idé slår ut i blom!
Vi kan göra't, vi kan göra't! Min medverkan är en dom
Gud fick råda och vi båda
Blev Bialystock och Bloom!
Max?
Vi ger upp, jag orkar inte läsa mer.
Hur många pjäser kan man läsa?
Vi måste hitta den sämsta pjäs som skrivits.
- Vi har läst hela natten! - Än sen?
Vill du bli producent? Fortsätt läsa!
Här är en.
Akt 1, scen 1.
"Gregor Samsa vaknade en morgon och upptäckte"-
- "att han hade förvandlats till en jättelik kackerlacka."
För bra.
"Men hur kunde du se mig? Det var rimfrost på rutan."
Vänta nu, jag har läst den här förut.
Jag har nog läst... Vad hette den nu?
"Rimfrost på rutan."
Jag läser pjäser som jag läste igår.
Jag orkar inte!
Vi hittar den aldrig.
Kommer vi aldrig att hitta den? Kommer vi aldrig att hitta den?
Leo, ser du? Lukta på den.
Ta på den, kyss den.
Det är huvudådern.
Är det ett fiasko?
Fiasko är att uttrycka det milt.
Det är en katastrof, ett elände.
En garanterad skymf mot alla raser och religioner.
Den kommer att läggas ned efter premiären!
Få se!
"Det våras för Hitler."
"En munter komedi med Eva och Adolf i Berchtesgaden."
Gode Gud!
Ja, gode Gud!
Det är rena kärleksförklaringen till Hitler!
- Den varar inte en vecka. - Skojar du?
Den ska ta slut på sidan 4.
Vad heter författaren?
Franz Liebkind. 61 Jane Street, New York, New York.
Franz Liebkind. 61 Jane Street.
Kom! Vi ska skriva kontrakt på pjäsen om vi så måste betala för det!
Får jag använda den andra hatten?
Nej, det får du inte.
För det där är en Broadway-producenthatt.
Man bär inte en Broadway-producenthatt-
- förrän man är en Broadway-producent.
Du är ingen Broadway-producent förrän...
...jag har producerat en Broadway-show.
Snart bär jag hatten, för...
Vi två ska bli producenter
För en riktig Broadway-flopp!
Ja, ja, min liebling!
Jag ska sätta dig här.
Vi har en uppgift.
Hilda, min älskling. Här har jag skrivit ett meddelande...
...som måste nå Ernst Schlongdorf-
- på 29 West Santiago Boulevard-
- i Buenos Aires, Argentina.
SFSM.
Så fort som möjligt!
Flyg, Hilda, flyg!
Hilda, vart ska du?
Argentina ligger däråt!
TILLTRÄDE TILL TAKET FÖRBJUDET
Nånting säger mig att det är han.
Han har en tysk hjälm och lederhosen.
Jag vet, men låtsas inte om nåt.
Titta rakt fram. Vi behöver pjäsen.
Franz Liebkind?
Jag var aldrig nazist!
Jag löd bara order!
Jag hade inget med kriget att göra!
Jag visste inte att det var krig!
Vi bodde mot gården!
Mitt emot Schweiz!
Allt vi hörde var joddling!
Vilka är ni!
Vi är inga myndighetspersoner.
Vi är producenter. Bialystock och Bloom...
...är här för att diskutera er pjäs.
Pjäsen? "Det våras för"...
...ni-vet- vem?
- Vad är det med den? - Vi älskar den.
- Den är ett mästerverk. - Vi vill sätta upp den på Broadway.
Broadway? Vilken lycka!
Vilken dröm!
Jag måste berätta det för fåglarna.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang - Adolf!
Hörde ni?
Äntligen en chans att rentvå Führerns namn!
Broadway!
Det är inte många som vet det, men Führern var en utmärkt dansör.
- Det visste vi inte. Eller hur? - Nej.
För ni har blivit lurade av BBC!
Smutsiga, brittiska lögner!
Har de nånsin sagt ett ont ord om Winston Churchill?
Churchill?!
Med sina cigarrer, sin konjak och sina usla målningar!
Usla!
Hitler - det var en målare, det!
Han kunde måla en hel lägenet på en eftermiddag.
Två strykningar!
Ja, ja!
Det är klart att han kunde det!
Vi vill producera pjäsen och visa världen den verklige Hitler!
Den Hitler ni älskade och kände! Den Hitler som bar en sång i sitt hjärta.
Franz Liebkind, skriv på här!
Förverkliga era drömmar!
- Nein. Nej. - Det är vad nein betyder.
Ni måste bevisa att ni tror så som jag tror.
Vi ska sjunga och dansa Führerns egen melodi:
"Der Guten Tag Hop-Klop."
Der Guten Tag Hop-Klop?
Jag skulle aldrig kunna sjunga Führerns...
Med nöje! - Håll klaffen, han skriver snart på.
Först ska ni kavla upp byxorna.
- Jawohl? - Jawohl!
- Kavlar du? - Jag kavlar!
Var inte knussliga, visa benen! Bra.
- Tonart E? - Vilken annars?
Ein, zwei, drei!
Guten Tag hop hop Guten Tag klop klop
Guten Tag klapp klapp Guten Tag rapp rapp
Ach du lieber Åh, så skoj!
Vi essen und fressen Und tanzen und trinken
Tanzen und trinken Tills vi mussen pinken
- Allihopa! - Guten Tag hop hop
Guten Tag klop klop
Guten Tag mein liebe Schatz!
Vi hoppen vår hop Vi kloppen vår klop
Und vi trink die schnaps Und kollaps!
Gunkar ni?
Vi gunkar!
Följ mig!
Ja, visst!
Den här är knepig.
Der Hop-Klop! Det var så länge sen!
Nån slags nazistisk logdans!
Wunderbar! Mina herrar, ni får producera min pjäs.
Utmärkt!
Här...
Men på villkor att ni svär Siegfried- eden.
Siegfried- eden? Vad är det?
Vi svär vår älskade Führer evig trohet.
Aldrig... har jag svurit den eden förut.
En till mig, en till dig och en till dig.
Aldrig... har jag burit en sån tidigare. Tack!
Vackra färger.
Titta, den är vändbar.
Max, vi skulle inte ha dragit igång det här.
Vi är ute på djupt vatten.
Djupt vatten? Det här är väl inget.
Jag talar om när vi är på djupt vatten.
Höj höger pekfinger och säg efter mig.
Härmed sver jak...
...att hedra den helige Siegfrieth!
- Und...! - Und...!
...aldrik, aldrik, aldrik!
...vanedra minnet av Adolf Elizabeth Hitler.
...vanedra minnet...
Elizabeth?
Det var hans mellannamn.
Det är inte många som vet det-
- men Führern härstammade från en lång rad brittiska drottningar med drag i.
Säger ni det?
Adolf Elizabeth Hitler!
- Nu kan jag skriva på kontraktet! - Strålande!
Skriv på den prickade linjen.
Ni ska aldrig behöva ångra det här.
Tack, herr Liebkind.
- Tack. - Sehr gut.
Låt det vara.
Halt!
Jag glömde en sak.
Straffet för att bryta mot Siegfried- eden...
...är töten.
"Töten"?
Är det ungefär som döden?
Ja!
Det var tråkigt att höra. Vi diskuterar detaljerna över en strudel senare.
Tjingeling!
Vi är inlåsta!
Det är lugnt.
Vi måste äta lunch!
Vilka trevliga pojkar.
Broadway.
Jag har inte varit så lycklig sen vi krossade Polen!
Hallå, vardagsrummet hos den kände regissören-
- Roger DeBris eleganta våning på Upper East Side-
- en solig tisdageftermiddag i juni.
Vem kan jag hälsa från?
Hör på, din härjade gamla fjolla! Han var full och kåt och du hade tur!
Ring aldrig mer!
Det var fel nummer!
Ja?
Hej.
Jag heter Max Bialystock och det här är min kompanjon, mr Bloom.
Vi ska träffa den välkände teaterregissören...
...Roger DeBris. - Stig på.
Jag heter Carmen Ghia-
- och är mr DeBris sammanboende assistent.
Ni är väntade.
Kan jag ta era rockar, hattar och hakkors?
De här?
Vi kommer från ett stort möte där alla hade såna!
Varför sa du inte att de satt kvar!
- Du sa åt mig att titta rakt fram! - Nu bråkar vi inte!
Roger!
Vi har sällskap!
Här är Roger!
- Han har klänning på sig! - Menar du?
Kul att se dig igen, Roger!
Herrar Bialystock och Bloom, måntro?
Ursäkta ordvitsen!
- Vilken ordvits? - Tyst!
Roger, du ser fullkomligt strålande ut!
Förresten älskade vi "Funny Boy". Visst, Carmen?
Vi dyrkade den!
Att vara eller ej Du är ju allt för mig
Genialiskt!
Mr Bloom stirrar på min klänning.
- Jag... - Jag ska förklara.
Jag ska på koreograf-bal och man tävlar om bästa dräkt.
- Vi vinner alltid. - I år tvivlar jag.
Jag ska föreställa storfurstinnan Anastasia-
- men jag känner mig som Chrysler- skrapan.
Jag anser ändå att utan peruk är du bara halvklädd.
Gå och hämta den då, du elaka trollpacka!
Om avsikten var att skjuta en pil genom mitt hjärta...
Mitt i prick!
Den där byggnaden är verkligen du!
Jag vet att du fick manuset i morse, men har du läst "Det våras för Hitler"?
Jag slukade det!
Pjäsen är enastående! Enastående!
Det är ett viktigt stycke, fyllt av historiska godbitar.
Jag visste till exempel inte att Tredje riket betydde Tyskland.
Tänka sig! Då tar du jobbet?
Givetvis inte! Det är inte min grej.
Snälla, Max, andra världskriget? För mörkt, för deprimerande.
Teatern är besatt Man hör aldrig ett skratt
Så ingen vill se pjäser på Broadway
Showen ska förnöja Livslusten förhöja
En show ska va'... hjälp mig nu!
- Gay? - Precis.
Vad du än vill uppnå med din akt
Gör det glatt, gör ett spratt, gör det gay!
Om det är mord, vanvett eller slakt
Klaga ej, skrik tjohej - gör det gay!
Mänskor vill le när de går på galej De vill inte plågas av nån dyster grej
Ett lyckligt slut gör Att allt känns okej
Oidipus väl beror
På att han får sin mor
Gör det gay, gör det gay, gör det gay!
Jag instämmer helt och du får göra "Det våras för Hitler"-
- så gay som det bara går!
Säg ja!
Det är inte min stil.
Fast i rättvisans namn bör jag nog fråga vad mitt produktionsteam tycker.
Vilka är de?
Du ska få se, de bor här.
Killar! Kom och hälsa på Bialystock och Bloom!
Min scendesigner, Brian.
Gör det skoj, fullt av stoj - gör det gay!
Min kläddesigner - Kevin.
Gör det kvickt, gör det chict - gör det gay!
Vi misslyckas aldrig när vi hugger i
Och gör allt fulländat för mr DeBris!
Scott, min koreograf!
Hejsan!
Och så sist och även minst:
Min ljussättare, Shirley Markowitz.
Gör det gay, gör det gay, gör det gay!
Alla har läst manuset. Vad tycker ni om det?
- Lite glamour. - Bra röst.
- Glitter. - Och bröst!
Jag tror inte att de vill ta jobbet.
Säg nåt snällt till Roger, han gillar dig.
Kom igen, det är bara teater!
Mr DeBris, Roger...
Er klänning är makalös.
Tack, mr Bloom.
Leo!
Vad använder ni för underbar cologne?
Jag använder ingen alls.
Är det alltså ni själv som doftar?
Gud!
Om jag kunde få er på flaska skulle jag stoppa er under armhålorna varje dag!
Vi skulle inte ha kört igång det här.
- Vi är ute på för djupt vatten. - Det här är ingenting.
Jag säger till när det är fara på färde.
Följ mitt recept för att skapa ståhej:
Gör det tjusigt, gör det busigt - gör det gay!
- Vad gör vi nu? - Lugn, titta nu.
Roger, jag...
Jag tror att "Det våras för Hitler" kan bli din stora chans.
Du har alltid förknippats med - törs jag säga det? - Lättsinniga musikaler.
Du har rätt. Jag har ofta känt att...
...jag förspiller livet på trivialiteter.
Banala balettflickor i smaklösa scendräkter.
Två-tre- spark-snurr! Man kan bli kräkfärdig!
Men jag kan ändå inte regissera "Det våras för Hitler".
Tänk på respekten!
Tänk på prestigen!
Tänk på Tonyn!
Tony, Tony, Tony!
Vad hände?
Han fick ett anfall...
...av inspiration! - Jag kan göra en insats!
Roger DeBris, historiegeni!
Andra akten måste förstås skrivas om.
Förlora kriget? Ursäkta - omöjligt!
Roger DeBris - historiegeni!
Kanske... det är en galen idé, men den kan fungera!
Jag... ser...
... en rad av tjusiga kvinns
Uniformsklädda, vackra som få!
Läderstövlar och piskor till hands
Beredda att smiska och slå!
I Paris syns tysken dansa så käck
Och ge intryck av att nästan va' näck
Men hör mig ut
De vann till slut
Och de danser de gör Har oanad fräschör
Gör det fräckt, gör det käckt...
Det är genialiskt!
Jag talar för mr Bloom och mig själv när jag säger att du är den ende-
- som kan göra "Det våras för Hitler" rättvisa.
Tar du jobbet?
Det är ett avgörande beslut som kan påverka hela mitt liv.
Jag måste fundera. Jag gör det.
Jag gör det!
Sabu, champagne!
Om din publik ska tigga om mer
Gör det gay, gör det gay, gör det gay!
Om du gör Hamlet, Othello - ja, Lear
Gör det gay, gör det gay, gör det gay!
Komik är härligt, en källa till fröjd
Men drama besvärligt och gör ingen nöjd
Ibsen och Strindberg är inte vår grej
Jag skriver på!
Jag - Roger Elizabeth DeBris!
Gör det gay!
Conga!
Receptet för att skapa ståhej
Gör det gay, gör det gay, gör det gay!
Rättigheterna till den sämsta show som nånsin skrivits-
- och kontrakt med den sämste regissör som nånsin funnits.
Showen kan börja!
Och vilken show!
På en och samma dag svär jag Siegfried- eden...
...och dansar conga med en polis, en sjöman och en oerhört vänlig indian.
Producentyrket är svårt.
Men tillsammans klarar vi det. Kompanjoner i vått och torrt, Leo.
Inget och ingen ska skilja oss åt.
Inget och ingen, Max.
Kom in!
Bialystock och Bloom? God dag, min vännen.
- Vad då? - Ursäkta.
Jag kommer från Sverige. Svensk.
Castink idag?
- Castink? - Castink?
Casting!
Nej, vi tillsätter inga roller idag, vi har inte ens...
Vi har börjat tillsätta rollerna idag!
- Har vi? - Ja.
Om du inte misstycker-
- skulle jag en gång vilja se nån under 85 på den där soffan.
Namn?
Ulla Inga...
...Hansen Bensen Janson Tallen Hallen Svaden Swanson.
Vänta! Vad är förnamnet?
Det var förnamnet.
Vill ni höra efternamnet?
Det hinner vi inte. Vi kallar dig bara för Ulla.
Vad sysslar du med, Ulla?
Ulla sjunger och dansar.
- Ska Ulla göra audition? - Nej...
...det är inte nöd... - Jo, det är nöd!
Stor nöd!
Varsågod, gör audition över hela kontoret.
- Vad ska du sjunga? - Jo...
...igår när jag steg ut ur en stor vit Rolls Royce- limousine-
- skrek en galning nåt till mig från ett fönster-
- som inspirerade mig till att skriva en sång.
Om du har det - visa't!
Kliv då fram och kråma dig
Blygsamhet är klädsamt enligt vissa
Teaterfolk kan dock ej kompromissa
Om du har det - visa't!
Visa upp allt, se dig stolt omkring!
Din kropp bör alla se
Ut med bröstet, rumpan me'
Om du har det, visa allting!
Nu Ulla ska dansa.
Om du har det - ge det!
Dolda skatter måste hållas upp
Musiker de föredrar en E-sträng
Publiken brukar efterlysa G-string
Om du har det - säg det!
Låt hela världen veta vem du är!
Kläder gör en man Naken är en kvinna grann
Om du har det, låt alla se!
Ni minns när Ulla dansade?
Ulla dansa igen!
När jag som flicka bodde uti Sverige
Gav mamma mig ett väldigt praktiskt råd
Om du har lyckan att ha bröst och rumpa
Så visa dem och riv ner en applåd!
Nu ska Ulla tjuta.
En applåd!
Om du har det - dela't!
Låt publiken frossa på din charm!
Att hålla på sig brukar ordineras
Men danskarriären skulle då raseras!
Om du har det - ge det!
Var ej självisk, ge det till en vän!
Var ej blyg, var tuff och rar
Stå där med din rumpa bar
När du har det
Om du har det
När du väl fått det
Ropa
Hurra!
Okey- dokey.
Ni tycka om det?
Tycka om det?
Du ska veta att även om vi sitter ner-
- så ger vi dig stående ovationer.
Hon är med!
Vi vet inte om det finns nån roll åt henne.
Ursäkta ett ögonblick!
Struntprat, Bloom!
Måste jag lära dig allt?
Det finns alltid en roll åt producentens flickvän!
Vi vet inte när repetitionerna börjar.
Än sen? Vi är ju producenter, eller hur?
Tills hon börjar i showen kan hon arbeta här.
För vi behöver, nej - förtjänar att ha...
...förtjänar att ha en gudomlig svensk sekreterarelreceptionist.
En sekreterare som inte kan engelska? Vad ska folk säga?
De kommer att säga...
Erbjud henne jobbet!
Ursäkta...
Vi har nog en position ledig.
Vi har säkert flera positioner åt dig.
Tills showen har kommit igång kan du arbeta som sekreterarelreceptionist.
Sekreterarelreceptionist?
Okeyldokey!
Det klarar jag!
Svara i telefon.
Bialystock och Bloom.
Klok som en pudel!
Du får jobbet!
Ja, säger han det så...
Sekreterarelreceptionist, och så kan du kanske snygga till här inne.
Snyggatill?
Vilket lustigt ord. Vad betyder "snyggatill"?
- Städa. - Göra fint.
Ulla kan göra snyggatill.
När kan du börja på morgonen?
Ulla vakna varje morgon klockan 5.
Mellan 5 och 7 Ulla träna.
Mellan 7 och 8 Ulla ta lång dusch.
Mellan 8 och 9 Ulla äta stor svensk frukost med många olika sillar.
Mellan 9 och 11 vill Ulla öva på sin sång och sin dans.
Och klockan 11 vill Ulla ha sex.
När ska jag komma hit?
Elva!
Bra! Då kommer Ulla klockan 11.
Ulla kommer klockan 11!
- God dag, min vännen. - God dag, min vännen.
God dag, min vännen!
Gud välsigne Amerika!
Gud välsigne Sverige!
Max, hon är fantastisk!
Den vackraste flicka jag nånsin har sett.
Jag har aldrig känt så här.
Det är som om en vulkan har fått utbrott inom mig.
Som het lava som stiger allt högre och högre...
Vad är det för nåt, Max?
En erektion. Eller malaria.
Men de har sprutor mot allt nu för tiden.
Jag ska visa en sak.
- Vad ser du? - Inget.
Nu när vi har en flopp måste vi fylla kassaskåpet med två miljoner dollar.
Två miljoner? Hur mycket satsar vi själva?
Hur mycket... satsar vi själva?
Bloom, en Broadway-producent har två kardinalregler.
Ett: Satsa aldrig egna pengar i showen.
Och två?
Satsa aldrig egna pengar i showen!
- Fattar du? - Ja.
Hur får vi tag på pengar?
Det ska jag tala om!
Från mina investerare.
Hundratals små tanter-
- som alla kommer till Max Bialystock för en sista kick på vägen till graven.
De närmaste dagarna kommer du knappt att se mig.
Just nu vill jag inte se dig.
Stick medan jag gör mig i ordning.
Max Bialystock ska ge sig av-
- dit de små tanterna finns!
Nu är det dags att bli
En eldig latinsk Don Juan!
Mycket briljantin så jag blir grann
Gurgelvatten går det åt en spann!
Nu måste Max
Få investerarna på rygg och strax
Med hjälp utav en gnutta flax
Sitter de i min rävsax
Så hjälplösa, så hopplösa
Men då kom ju Bialy
Ingen lycka, ingen att tycka
Om - men då kom Bialy
De är änglar, jag en djävul
Och jag håller glöden vid liv
När jag lockar, och jag pockar
För min blotta blick, ger dem kick
Som är explosiv!
Glöden svalna, de blev galna
Men då hörde Gud deras bön!
Himlen sände dem Bialy
Kärleken i mig får sin lön!
Vem är det?
Max Bialystock.
Maxie!
Jag är explosiv!
Vi var trötta, satt och nicka
Men då kom vår Bialy!
Hade faktiskt börjat dricka
Men då kom vår Bialy!
Glöden svalna, vi blev galna
Men då hörde Gud på vår bön!
Ja, Bialy!
Hell Bialy!
Vilken kulminering
Reaktivering
En maximering
En eskalering
En penetrering
En sann kärleksinvestering!
Bloom!
Ja, Max?
Jag har fått ihop två miljoner!
Nu behöver vi bara sätta upp historiens största flopp.
Klockrent!
NY NYNAZISTISK MUSIKAL: DET VÅRAS FÖR HITLER
Jag måste betala hyran före tre, annars...
Ursäkta, fel kontor.
Bialystock, Bloom.
Max, Leo!
- Ulla? - Ja!
Vad har hänt med kontoret?
Som ni sa till Ulla: Snyggatill.
Snyggatill?
Hur hann du med allt?
Jag hoppade över lunchen.
Naturligtvis. Hon hoppade över lunchen.
Snart tre, jag måste betala Schuberts.
Se till att kontrakten är påskrivna.
Hon har målat över siffrorna.
- God dag, min vännen. - God dag, minen- vännen.
Godagenminen...
Hej, pojkar. Ingen vet vad jag har gått igenom för er skull.
Ulla vet.
Ni var tvungen att schtuppa varenda liten tant i New York.
Det är sant.
Jag har fortfarande märken efter löständerna.
Jobb, jobb, jobb...
Så, mr Bloom...
Vi är alldeles ensamma.
Ja, vi är visst det.
Varför går Bloom långt ut till höger kamera?
Bloom inte tycka om Ulla?
Ulla tycka om Bloom.
Bloom tycka visst om Ulla. Kanske lite för mycket.
Bra. Jag är glad.
Varför Bloom behöva blå filt?
Det är bara en liten tvångstanke.
Jag har haft den sen jag var barn och...
Du står lite för nära.
Vår lust kan just Förvandla oss till dårar
En drönare som stönar och går på
För alltid de oss charmar och bedårar
Var kvinna testar vårt
Testosteron
Jag höll mig därför borta ifrån alla
Som klädde i en silkesklänning tunn
Bestämt gick jag åt helt motsatta hållet
När oväntat jag skådade...
... din mun
Din mun, din mun
Din farliga mun
Jag måste vara kvick
Ditt smil, din kind
Din blick!
Kan ge ett dödligt stick
Din mun, din mun
Din ljuvliga mun
Jag borde säga stopp
Ditt hår, ditt lår
Din kropp
För mig finns inget hopp
Jag måste stänga och förtränga
Det mitt hjärta bär
Jag måste akta mig, för fakta
Är - hon står mig kär
Din mun, din mun
Din härliga mun
Jag måste passa mig
Förälskar jag mig dyker jag
Djupt ner som i en brunn
Inget dyrt pris för din mun!
Bloom hjälpa Ulla ner.
Visst, Bloom hjälpa Ulla ner.
Din mun
Din älskade mun
Mitt svenska hjärta smalt
Förälskar jag mig dyker jag
Djupt ner som i en brunn
Inget dyrt pris
För din mun!
ÖPPEN AUDITION FÖR ROLLEN SOM HITLER
INGA KRAV PÅ TIDIGARE ERFARENHET
Igen! Arabesk, beredd-
- piruetter och snurra.
Och marschsteg, marschsteg, träskovals och spark. Igen!
Arabesk, beredd - piruetter och snurra.
Marschsteg, marschsteg, träskovals och spark - igen!
Arabesk, beredd - piruetter!
Halt!
Vilken kalabalik!
Sluta! Silence!
Håll käft!
Vi måste få ordning.
Kan alla dansande Hitler vänta till höger om scenen-
- och alla sjungande Hitler vänta till vänster?
Däråt!
Carmen, kalla in en sång-Hitler.
Ja, älskl... Roger.
Jaques LaPidus!
Jack, vad tänker du sjunga?
Jag skulle vilja sjunga "Jag är en trubadur".
Om du måste.
Tack!
Nästa, tack.
Donald Dinsmore.
Ja, Donald...
Donald...
Hej! Hur...
Hej!
Vad tänker du sjunga?
Jag skulle vilja sjunga "Den lilla trädockan".
Tack.
Nästa!
Jason Green.
Vad har du sysslat med på sistone?
I sexton års tid har jag turnerat med "Nej, nej, Nietzsche".
- Spelade du Nietzsche? - Nej, nej.
Vad tänker du sjunga?
"Har ni hört det tyska bandet?".
- Nej. - Så heter sången jag tänker sjunga!
Spela.
Fortare.
Haben sie gehört das deutche Band?
Mit ein bang
Mit ein boom
Mit ein bing-bang bing-bang boom
Haben Sie gehört...
Halt! Halt!
Halt! Nej, nej!
Han är ingen Adolf Hitler!
Führern var ingen mesig mammagris.
Führern var butch!
Och så där sjunger man inte...
..."Haben Sie gehört das deutsche Band?"
Så här sjunger man "Haben sie gehört das deutche Band"!
Litet b, 2l2- takt.
Haben sie gehört das deutche Band?
Mit ein bang, mit ein boom
Rysslands folklore och franskt o-la-la
Går ej upp mot tyska um-pa-pa!
Polska polkor passar byråkraten
"It don't mean a thing if it ain't got that"...
... schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen-sauerbraten!
Tonartsbyte!
Vi sjunger...
Haben sie gehört das deutche Band?
Mit ein zetz, mit ein zap mit ein zing
Vi hunner kan ju inte sjunga någon annan slags musik!
Vår Hitler!
SCHUBERT-TEATERN BIALYSTOCK & BLOOM
PRESENTERAR EN NY NYNAZISTISK MUSIKAL: DET VÅRAS FÖR HITLER
SISTA FÖRESTÄLLNINGEN
PREMIÄR
Ha biljetterna redo!
- Mr Bloom! Ni är så stilig. - Det är så spännande!
Leo!
Leo, vem sa att du fick ta på dig hatten?
Ingen, men nu när jag producerar en Broadway-show...
- Har ridån gått upp än? Kommit ner? - Nej...
Då är du ingen producent. Hatten!
Mr Bloom! Leo.
Din slips sitter skevt.
Skevt... Tack, Ulla.
Hoppas showen går bra.
Få omkull dem i gångarna.
Okey- dokey!
Jag ska försöka.
De är bara så många!
Jag trodde vi var kompanjoner och delade på allt.
Nu står jag ensam medan ni "skevar" varandra.
Skevar? Aldrig!
Gärna kramar och pussar, men längre än så går jag inte.
Günter! Hämta mig här så fort ridån har gått ner. Jawohl?
Jawohl, mein herr!
Älskar eller hatar de oss?
Spänningen är olidlig!
Det känns som om jag ska föda!
Messieurs Bialystock och Bloom! Mina herrar - merde!
- Hals und beinbruch! - Jag vill bara önska alla lycka till.
- Vad sa du?! - Gott in Himmel!
Jag sa bara "lycka till".
- Han sa det igen! - Har ingen berättat för er:
"Lycka till" ger otur på var premiär
Gör du så, kan du få
Slå igen din pjäs så fort det är ridå!
"Lycka till" ger otur på var premiär
Är det sagt, är kortet lagt
Och kritiken kan sen liknas vid en slakt
På franska Comédie-Francaise
Minsta barn på premiär blir lärd
Bon chance mes amis är en fadäs
Det enda du lär höra där är merde.
Lycka till!
"Lycka till" verboten är på premiär
Lyd mitt råd, visa nåd
Annars har du föga hopp om nån applåd!
På La Scala i Milanos sköna stad
Har man samma gamla tradition
In bocca al lupo italienar'n kvad
Va fan culo hojtas med passion!
Aldrig mer ett "lycka till" på premiär
Regeln lär och jag svär
Vad säger habituén?
Blott ett enkelt "bryt ett ben"
- Bryt ett ben? - Ja, bryt ett ben!
Har du fattat
Lovar du att
Du aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, nånsin säger
På en premiär!
Ridån går upp om fem minuter!
Jag är försenad! Jag måste skynda!
Bryt ett ben!
Scheisse!
Franz, vad hände?
Jag bröt mitt ben!
Vi måste lägga ner showen och betala tillbaka alla pengar.
Betala tillbaka?
Betala tillbaka?!
Säg aldrig mer så där! Betala tillbaka?
Aldrig! Vi måste tänka ut nåt.
Franz spelar Hitler och han har ingen ersättare.
Vad ska vi ta oss till? Om jag bara kom på en lösning...
Jag har det! Roger, du kan spela Hitler.
Du kan varenda replik.
På repetitionerna rör du alltid läpparna när skådisarna pratar.
Jag försöker sluta med den ovanan.
Men jag - spela Hitler! Nej, aldrig!
Jag har inte styrkan, inte modet!
Jag klarar det inte!
- Det där kändes. - Roger, hör på nu!
Du klarar det.
Du vet att du klarar det och jag vet att du klarar det.
Det är chansen du väntat på.
Du får inte missa den!
Du går ut på scenen som en larvig, hysterisk, skrikande fjolla.
Men du återvänder som en stor, berömd-
- ganska-lik-en- hetero, Broadway-stjärna!
Du har rätt, jag ska göra det!
Vid Gud, jag ska göra det!
Jag måste bli sminkad! Hämta Hitler- mustaschen!
Och Gloria Swanson-skönetsfläcken som bringar tur!
Fixat!
Ouvertyren!
Kom!
Max...
Nu gäller det!
- Lycka till, Leo. - Lycka till, Max.
TYSKLAND
Tyskarna satt i en rävsax Alldeles rådvilla
Utan en ny ledare Så skulle det gå illa
Var, åh, var fanns han?
Var fanns denne man?
Vi såg oss kring
Och fann nånting
En man för oss, minsann!
För nu det
Våras för Hitler och tyskarna
Deutchland är sorglöst och glatt
Vår marsch behöver ingen tolk
Alla kan se: "Ett herrefolk!"
Det våras för Hitler och tyskarna
Rhenlandet blev vår trofé
Det våras för Hitler och tyskarna!
Europa, vi ska på turné!
Det våras för Hitler och tyskarna
Men Polen ser inget av det
Det våras för Hitler och tyskarna
Sjung tyskar, kör er kabaré!
Jag föddes uti Düsseldorf Och därför fick jag namnet Rolf
Är du också ett geni? Kom till vårt nazistparti!
Det var det värsta! Så smaklöst!
Vi sticker innan de slår ihjäl oss!
Vår Führer kommer!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Det våras för Hitler och tyskarna!
Heil Hitler!
Heil mig själv
Heil till mig
Jag vill ändra världshistorien för dig
Heil mig själv, höj din hand
Jag är den störste diktatorn i vårt land
Jag kan ge er allting som ni vill
Vill ni ha ett världskrig, säg då till!
Heil mig själv, höj ditt glas
Nazist-vänner, vi ska ställa till kalas!
Å, så söt - han ska få ett riktigt heil!
Jag var blott en målarkludd
Alls ej den som styr här
Fick ett samtal ifrån Reichstag
"Vill du bli vår Führer?"
Tyskland var så grått
Eländig var vår lott
Då hissa' jag Upp brallorna
Nu har vi alla klått!
Det är ingen gåta Inget att begråta
En enda sak är helt viss
Alltihop är show biz!
Heil mig själv, se på mig
Ethel Merman är en annan läcker tjej
Vi korsar gränser utan licenser från er!
Får jag se ett smajl?
Ge mig ett stort heil
Det är jag - ljuvliga jag!
För nu det
Våras för Hitler och tyskarna
Marsch-steg är modet för dan
Ja, bomben kom från väst, min vän
För Tyskland ska bli bäst igen!
Det våras för Hitler och tyskarna
Ubåt - symbol för vår tid
Det våras för Hitler och tyskarna!
- Alltså: - Ger vi oss snart ut!
- Nu måste vi snart ut! - Ni vet att vi ska ut!
Jag lovar vi ska ut!
Så klart att vi ska
Ut i strid!
GRATULERAR! DET ÄR EN SUCCÉ!
"Ett satiriskt mästerverk."
Det är kört.
"Överraskande skräll!"
Det är kört.
"Det var chockerande, skandalöst, en förolämpning!"
"Och jag bara älskade det!"
Det är kört!
Hur kunde det bli så här?
Vi valde fel pjäs, fel regissör, fel skådisar!
Var blev det rätt?
"Gratulationer"!
- Vad gör du? - Jag tar med mig böckerna och går.
Hindra mig inte, beslutet är fattat.
Vart tänker du ta vägen?
Jag överlämnar mig till polisen.
Jag tänker samarbeta med skattemyndigheten.
Strafflindring plus avdrag för gott uppförande.
Jag kan nog jobba på biblioteket.
Hör av dig, jag uppskattade vårt samarbete.
Leo! Leo!
Rädda Leo! Nervösa Leo - lugn!
Ta det lugnt!
Du är hysterisk och vet inte vad du gör.
Du handlar i panik.
Ge hit de förbannade böckerna! Ge mig dem!
Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig!
Jag var en ärlig man innan vi möttes!
Man? Du var en ärlig mus!
Jag hatar dig!
Jag hatar dig mer än du kan säga!
Tjock! Tjock!
Så tjock är jag inte.
Tjock!
Tjockis!
Tjocksmock! Din tjocka, feta, tjocka valross!
Ge mig de tjocka böckerna!
- Aldrig! - Tjock, tjock, tjockis - tjock!
- Ge hit! - Aldrig i livet!
- Ge hit! - Nej!
Det kallar jag att fira!
Du, din eländiga fikus!
- Du har ruinerat mig! - Otacksamma avelsdjur!
Han gick in och räddade er show!
Min italienska kedja!
Ni har brutit mot Siegfried- eden!
Ni måste dö - allihop!
Vad gör du, din nynazistiska nolla!
- Showen gör ju succé! - Än sen?
Ni har gjort Hitler till åtlöje!
Han behövde ingen hjälp!
Stå stilla! Jag kan inte skjuta om ni rör på er!
Under skrivbordet!
Fort, in i garderoben igen!
Det här går inte!
Jag får inte död på dem.
Ni måste samarbeta!
Då så, Bialystock und Bloom!
Nu har jag er!
Säg era böner!
Jag skulle ju säga till när vi var på för djupt vatten. Det är vi nu.
- Auf Wiedersehen! - Gör det inte, Franz! Jag ber dig!
Snörvlande ynkryggar!
Ni hukar under ett skrivbord.
Klamrar er fast vid livet som fjärilsungar!
Franz Liebkind ska visa er hur man dör som en man!
När saker och ting börjar krångla...
Nästa gång kör vi utan författare!
Varför skjuter du förresten på oss, din teutoniske tokstolle!
Vänta lite!
Jag har fått en idé!
Jag vet hur vi kan lägga ner showen!
Franz!
- Så, så... - Hur då? Hur då?!
Hör på, Franz.
Varför använder du inte vapnet där det gör nytta?
- Skjut skådespelarna. - Skådespelarna?
Ja, skådespelarna!
Alla skrattade åt din älskade Führer idag. Och varför?
För att skådespelarna drev med honom.
Du har rätt! Skådespelarna!
Gå ut och köp kulor.
- Döda alla skådespelare! - Jag ska döda alla skådespelare!
Vad pratar du om?
"Döda skådespelarna"?
De är inga djur, de är människor!
Är de? Har du nånsin ätit med dem?
Öppna, det är polisen!
Polisen!
Jag var aldrig medlem i nazistpartiet!
- Släpp vapnet! - Jawohl!
Vad pågår här?
Den tokige tysken trakasserar oss!
Han tog sig in och tänkte ta våra liv!
- Vilken alliteration! - Tack, älskling!
Okej! Ni två kan gå.
Tackar!
Du försökte alltså döda honom?
O'Rourke, grip honom.
Nästa analt är Sing Sing.
Sing Sing? Nein! Ni tar mig inte levande!
- Vad hände? - Jag bröt mitt andra ben!
Vem är du och varför försökte han skjuta dig?
Jag har inte den minsta aning, polisinspektör O'Toole.
Mitt namn är O'Bialystock.
Jag råkade gå förbi på väg till Pat O'Briens filmfestival.
Jag kikade in för att se efter vad tusan som försiggick.
Nu ska jag ge mig av innan rösten blir ännu ljusare!
Som vi sa hemma på Irland: Taxi!
Stopp där!
Titta, inspektören.
Jag hittade två bokföringsböcker.
På en står det: "Visa för skattemyndigheten".
- Vad står det på det andra? - "Aldrig visa för skattemyndigheten".
Ni tre följer med till stationen.
- Tre? - Du och de två böckerna.
Mr Bialystock?
Mr Bloom?
Var är ni?
Alla väntar på er på premiärfesten.
Ulla! Hjälp mig!
Vad har hänt?
Jag vet!
Du hängde upp rocken medan du hade den på!
Tack för hjälpen.
Vad gjorde du där uppe?
Gömde mig.
Jag gömde mig!
Från vem? Från vad?
Polisen.
De kom hit och grep Max.
- De hittade böckerna. - Vad ska jag ta mig till?
Stackars Max!
Jag borde kanske ta mitt straff med honom.
Min söta sockertopp, vi älskar Max båda två.
Men det verkar som om du har två valmöjligheter:
Ett: Du kan åka i fängelse med mr Bialystock.
I många, många år.
Eller två:
Du kan ta de två miljonerna och Ulla och åka till Rio.
Vilket dilemma!
Vad ska jag ta mig till?
Ska jag åka i fängelse eller åka till Rio?
Posten!
Du, tjockis!
Jag är inte så tjock!
Säger du, ja.
Du har fått vykort.
Varifrån?
Brasilien.
Brasilien?
Vem känner jag i Brasilien?
Varför frågar jag dig?
"Käre Max. Rio är allt det du sa och mer därtill."
"Ulla och jag tänker på dig så ofta vi kan."
På morgonen när vi äter frukost på terrassen. Många olika sorters sill.
På eftermiddagen, när vi gnider in varandras solvarma kroppar-
- med banan- och kokosnötsolja nummer 15.
Och sen, på kvällen, när vi dansar samba i månskenet.
Din lycka hittar du i Rio
På pärleskimrande strand
Vinden smeker passionerat
Såsom brasilianskans hand
Jag måste kila. U lla väntar. Klockan är snart elva.
Önskar att du var här.
Din kompis Leo.
Så som Kain och Abel
Planera' du ditt svek
Jag trodde vi var bröder
Men det var blott en grym lek
Förrådd!
Ja, jag är så förrådd!
Som Samson och Delila Blev din kärlek svag
Jag gråter här på kåken Men du har sex var dag
Förrådd!
Jag medger, så förrådd!
Ja, jag blev så lurad
Jag blev ju inburad
Jag borde sett vad som stod på
Och sluppit att här ensam stå
Jag liknar Othello Alltihop gick snett
Leo är Jago
Som mig har förlett
Alls ej förstådd
Och nämnde jag förrådd?
På kåken sätter de mig snart För ingen ville ta min part
Hos ingen kan jag gråta ut Jag lämnas ensam utan prut
Jag drunknar!
Jag drunknar här!
Jag sjunker för sista gången!
Hela mitt liv passerar revy inför mina ögon!
Jag ser en medfaren bondgård bakom ett vitt staket.
Jag springer genom alfalfa-fälten med min collie, Rex.
Nej, Rex - inte på alfalfan!
Och jag ser min mor.
Jag ser mamma stå där på verandan-
- klädd i en sliten, men ren bomullsklänning.
Jag hör mamma ropa till mig:
"Alvin! Glöm inte att sköta dina sysslor!"
"Veden ska staplas och korna ska mjölkas!"
"Alvin! Alvin!"
Vänta nu, jag heter inte Alvin.
Det är inte mitt liv.
Nån annans liv passerar revy inför mina ögon.
Vad tusan ska det betyda?!
Jag är ingen lantis, jag växte upp i Bronx.
Leo har tagit allt - till och med mitt förflutna!
Mitt minnes glöd har svalnat
Fast lite har nog klarnat!
Hur började det hela?
Han kom in på kontoret Med sin oärliga plan
Du kan tjäna massor på en riktig dunderflopp
Vi kan göra't, vi kan göra't
- Nej, jag vägrar - Vi kan göra't
Nej, jag vägrar. Hej då, Max!
Gud, pengarna! Jag är här, Max!
Vi kan göra't
Ett: Hitta en pjäs!
Ta på den - kyss den! Hej, mr Liebkind!
Guten tag, hop-hop
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten tag klop-klop
Två: En regissör! Gör det gay!
Två, tre - spark
U lla!
Tre: Samla pengar
Då kom Bialy
Fyra: Fixa skådisar
- Nästa! - Den lille träpojken
Vår Hitler!
Bryt benet - jag bröt benet!
Det våras för Hitler och tyskarna
Succé Det våras för Hitler och tyskarna
En långkörare! Vart gick det rätt?
- Ge mig böckerna! - Tjockis, tjockis
- Böcker! - Tjock!
Jäkla fikus Döda skådisarna
Åt du med dem?
Sen flög du till Rio och har inte kunnat nås
Jag sitter i finkan
Medan du smörjer ditt krås
Julius Caesar
Av Brutus blev snuvad
Min revisor svek mig Hur blev han så skruvad?
Jag är bestört
Det här är oerhört
Att bli
Förrådd!
Ärade jurymedlemmar, har ni enats om ett beslut?
Ja, herr ordförande, det har vi.
Vi finner att den tilltalade...
...är otroligt skyldig.
Håll mig, rör mig!
Jag är lite upptagen.
Har den tilltalade nåt att säga till sitt försvar?
Ja, herr ordförande.
Jag medger att jag, under de senaste 20 åren, har varit en lögnaktig, svekfull-
- hycklande, förrädisk, föraktlig skurk.
Men jag hade inget val!
Jag var en Broadway-producent.
En man utan samvete.
Och ingen som brydde sig om honom.
Det gör mest ont, herr ordförande.
Jag trodde att jag hade hittat en pålitlig kompanjon.
En man som jag tyckte om och som jag trodde tyckte om mig.
Men nu, när jag behöver honom mest, har han övergett mig.
Jag lär aldrig mer höra av honom.
Det är inte sant!
Ordning i rättssalen!
Få stopp på samban!
- Vem är ni? - Leopold Bloom, Bialystocks kompanjon.
Och vem är ni?
Mitt namn är Ulla Inga Hansen Bensen...
...Janson Tallen Hallen Svaden Swanson Bloom.
Bloom?
- Är ni hans fru? - Ja.
Han vägrade göra det om vi inte gifte oss.
Idiot!
Mr Bloom, varför kommer ni hit och överlämnar er åt rättvisan?
För att vittna till hans förmån.
Vi vet alla att Max Bialystock är en lögnaktig, svekfull...
...hycklande, hal, manipulativ, lömsk...
Jag ber.
Hjälp mig inte.
Herr ordförande, får jag tala till rätten?
Lagar är till för att skydda människor från kränkningar.
Vem har då Max Bialystock kränkt?
Inte de här förtjusande damerna.
Och inte mig. Inte...
...inte mig.
Jag var ingen särskild.
Ingen hade nånsin kallat mig Leo.
Det är inte viktigt i en rättssal-
- men redan på dagis sa alla Bloom till mig.
Jag försöker säga att trots att jag var i Rio-
- och hade allt jag nånsin drömt om...
Jag insåg plötsligt att den här mannen...
Den här mannen...
Ingenstans fick jag va' oumbärlig
Tills han
Tillvaron var allt annat än härlig
Tills han!
Hela livet kändes ganska tragiskt
Jag var blyg och missa' varje chans
Då hände nåt magiskt
Någon bjöd mig upp till dans
Alltid lika rädd och disharmonisk
Tills han
Undvek alltid nogsamt minsta risk
Tills han
Han fyllde mitt tomma liv
Som bara han kan
Aldrig nånsin har det funnits någon till
Som han
Leo...
Leo, jag insåg aldrig...
- Du kan sjunga! - Tack.
- På riktigt, som ett proffs! - Jag sjöng för dig.
För att jag är din vän.
Är du?
Jag har haft många relationer, men ingen av dem har varit en vän.
Men när jag tänker efter är det ingen som förstått sig på mig.
Tills han
På min kropp försökte alla sko sig
Tills han
Kände ej till meningen med tillit
Hade aldrig litat på nån man
Nu har jag fått aptit
På en vänskap som är sann
Hjälp mig inte.
Spela' alltid singel, aldrig dubbel
Tills han
Ingen stödde mig om jag fick trubbel
Tills han
Han fyllde mitt tomma liv
Som bara han kan
Aldrig nånsin har det funnits någon till
Som han
Det är plågsamt att skilja så såta vänner åt.
Så det tänker jag inte göra.
Fem år på fångvårdsanstalten på Sing Sing!
Sång på Sing Sing!
Visst kan du låsa in oss i en bur
Men kärleken skyr ingen mur!
Kärlekens rov
Vårt styrkeprov!
För vi är kärlekens rov!
Grattis!
Du äger nu 45%...
...av "Kärlekens rov". Nästa!
Hur mycket har du sålt? Bara 600%? Fortsätt sälja!
Sluta bråka! Tysta!
Hur många gånger har jag förbjudit knivslagsmål under repetitionerna?
Vad sitter du inne för? Bristande rytmkänsla?
In i ledet!
Era bestar, nu kör vi igenom hela numret.
Spela, Franz!
Kärlekens rov
Vårt styrkeprov
Någon stal hjärtat mitt
Kärlekens rov
- Å, vilken bov! - Bara mördarna nu!
Direktören vill också vara med.
Hälsa direktören att han äger 100% av "Kärlekens rov".
Sjung ut, brottslingar!
Det ska höras till isoleringscellen!
Runda av!
Vi har premiär i Leavenwon'th-fängelset på lördag!
Bialystock, Bloom, Liebkind - goda nyheter!
Ett brev från guvernören!
"Jag benådar er härmed, för att ni, genom sång och dans"-
- "har bringat glädje till alla mördare, våldtäktsmän och sexdårar-"
"- på Sing Sing."
Ni är fria!
Nästa analt är "Kärlekens rov" på Broadway!
Adolf, berätta för de andra fåglarna!
Kärleken skyr ingen mur!
BIALYSTOCK & BLOOM PRESENTERAR KÄRLEKENS ROV
EN NY MUSIKAL AV FRANZ LIEBKIND
Sång på Sing Sing!
Sing Sing!
Kärlekens rov Vårt styrkeprov
Någon stal hjärtat mitt
Kärlekens rov
- Å, vilken bov! - När får jag älska fritt?
- Älska fritt! - Visst kan du låsa in oss
I en bur
Men kärleken skyr ingen mur!
Kärlekens rov
Vårt styrkeprov
Ett rov för kärleken
Rov för kärleken
Vi är kärlekens rov!
Leo och Max
Hade sån flax
Står nu på scen igen!
Leo och Max
Sa det var dags
Att tjäna några spänn!
Så när vi ber om pengar frukta ej
Då väntar nästa stora grej
Manuset kan verka bra
Men en sak är väl känt, sir
Mycket är det ej att ha
Utan producenter
Sensationell
Kväll efter kväll
BIALYSTOCK OCH BLOOM PRESENTERAR
Producenterna, Leo och Max!
LINJE LUSTIG
FRIARE? SÄLLAN!
EN HANDELSRESANDES DÖD - IS-SHOWEN!
Glöm inte att köpa pocketversionen av "Mein kampf".
I en butik nära dig.
På Borders Books...
...eller Barnes & Noble...
...und amazon. Com.
Kul att ni ville komma hit
Vi går hem efter dagens slit
Ta din hatt och bege dig ut
Märker ni ej att allt är slut?
Trivdes du så tipsa en vän
Är du missnöjd knip då igen
Tack för oss och nu ropar vi
- Adios! - Au rev oir!
- Wiedersehen! - Ta-ta-ta!
- Adjö! - Stick!
Försvinn!
Det är slut!